son-daughter: putra putri

Sewaktu menerjemahkan buku tentang pendidikan untuk anak-anak berkebutuhan khusus, aku sering menemui kata son atau daughter. Semula kata tersebut kuterjemahkan jadi ‘anak’ atau malah harfiah menjadi ‘anak perempuan’ atau ‘anak laki-laki’ (meskipun terasa mengganjal). Setelah beberapa bab berlalu, barulah aku tersadar bahwa bahasa Indonesia memiliki padanan kata yang lain, yaitu putra dan putri.

Read Article →